1
00:00:08,571 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 11]
[Sretna Nova godina, Rang]

18
00:01:23,679 --> 00:01:24,540
tata.

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,699
Podnosiš se
tako rano ove godine.

20
00:01:26,700 --> 00:01:28,339
Tvoja je baka ranije napravila rez od papira

21
00:01:28,340 --> 00:01:29,060
i poslao ih davno.

22
00:01:29,061 --> 00:01:31,259
Pa razmišljam da ih sve postavim.

23
00:01:31,260 --> 00:01:33,420
Pomozi mi vidjeti je li ovaj položaj pravi.

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,979
Pomaknite se malo ulijevo.

25
00:01:35,980 --> 00:01:37,019
Lijevo?

26
00:01:37,020 --> 00:01:38,179
Ovako?

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
Da.

28
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
U redu, dobro.

29
00:01:39,900 --> 00:01:40,540
Sad ga lijepim.

30
00:01:41,220 --> 00:01:41,620
momci.

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,299
Idem kasnije u novogodišnji šoping.

32
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
Reci mi što nam još treba.

33
00:01:47,340 --> 00:01:48,020
Mama.

34
00:01:48,021 --> 00:01:49,739
Trebam par cipela.

35
00:01:49,740 --> 00:01:51,539
Zar nisi kupila par
čizama za snijeg prošle godine?

36
00:01:51,540 --> 00:01:52,939
Još ih nisi puno nosila.

37
00:01:52,940 --> 00:01:53,979
Mama.

38
00:01:53,980 --> 00:01:56,260
Novi izgled u novoj godini!

39
00:01:56,820 --> 00:01:58,140
To je povoljan znak.

40
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
OK, onda.

41
00:02:00,541 --> 00:02:01,939
Idi i izaberi jednu za sebe,

42
00:02:01,940 --> 00:02:03,739
pa se nećeš žaliti na moj ukus.

43
00:02:03,740 --> 00:02:04,620
Hvala ti, mama.

44
00:02:09,180 --> 00:02:09,779
dragi

45
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
Moj pojas...

46
00:02:10,741 --> 00:02:12,779
Vaš pojas je još uvijek u dobrom stanju.

47
00:02:12,780 --> 00:02:15,099
Boja je spala.

48
00:02:15,100 --> 00:02:18,499
Pa razmišljam o nabavi
novi za novu godinu.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,780
Za sreću.

50
00:02:26,420 --> 00:02:26,980
U redu, onda.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,099
Donijet ću ti jedan kasnije u trgovačkom centru.

52
00:02:29,100 --> 00:02:30,020
Naravno.

53
00:02:30,021 --> 00:02:32,380
Sada sam pun energije.

54
00:02:48,380 --> 00:02:49,179
zvonio.

55
00:02:49,180 --> 00:02:51,339
Danas smo izrezali papir.

56
00:02:51,340 --> 00:02:52,460
sta to radis

57
00:02:54,860 --> 00:02:55,780
Izrada domaće zadaće.

58
00:03:04,300 --> 00:03:04,900
zvonio.

59
00:03:04,901 --> 00:03:07,700
Danas sam pravila knedle,
i konačno, bili su dobro zamotani.

60
00:03:08,980 --> 00:03:11,499
♪ Bez ikakvog razloga ♪

61
00:03:11,500 --> 00:03:13,939
Pretpostavljam da si dobar u
pravljenje knedli također.

62
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
♪ To je neobjašnjivo ♪

63
00:03:16,660 --> 00:03:19,499
Je li ovo stvarno knedla?

64
00:03:19,500 --> 00:03:20,859
br.

65
00:03:20,860 --> 00:03:22,100
Ne mogu puno pomoći.

66
00:03:23,100 --> 00:03:25,819
Moji roditelji više vole da studiram.

67
00:03:25,820 --> 00:03:28,179
♪ To te je dovelo u moj život ♪

68
00:03:28,180 --> 00:03:30,459
Mojim roditeljima to ne bi palo na pamet.

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,579
Pozvali su me na čišćenje
sve čaše u kući.

70
00:03:33,580 --> 00:03:35,540
Uskoro ću razviti fobiju od naočala.

71
00:03:36,540 --> 00:03:37,300
zvonio.

72
00:03:37,301 --> 00:03:38,540
sta to radis

73
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
U knjižnici.

74
00:03:40,581 --> 00:03:41,699
Čitanje.

75
00:03:41,700 --> 00:03:44,539
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

76
00:03:44,540 --> 00:03:45,460
zvonio.

77
00:03:45,461 --> 00:03:48,700
Trebala bi nešto učiniti
zabava za vrijeme pauze.

78
00:03:50,260 --> 00:03:51,940
Koje se stvari smatraju zabavnim?

79
00:03:52,980 --> 00:03:56,019
Sve što vas čini sretnim je zabavno.

80
00:03:56,020 --> 00:03:59,780
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪

81
00:04:03,220 --> 00:04:05,459
♪ Pretpostavljam da ćeš hodati do mene korak po korak ♪

82
00:04:05,460 --> 00:04:08,659
Danas sam izveo Su i
uživali smo u zalasku sunca.

83
00:04:08,660 --> 00:04:09,420
Bilo je prekrasno.

84
00:04:09,421 --> 00:04:10,620
♪ Mislim da ćeš prepoznati pravog mene ♪

85
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
Zavidna sam.

86
00:04:12,341 --> 00:04:13,939
♪ Baš kao mjesec i zalazak sunca ♪

87
00:04:13,940 --> 00:04:14,740
Zavidni?

88
00:04:14,741 --> 00:04:16,419
♪ Dolaze na red ali
nikada ne propustite jedno drugo ♪

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,219
od Su.

90
00:04:18,220 --> 00:04:19,739
♪ Pretpostavljam da možeš dati
savršen susret ♪

91
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
Lurang.

92
00:04:21,580 --> 00:04:22,340
Da?

93
00:04:23,700 --> 00:04:24,620
Lurang.

94
00:04:24,621 --> 00:04:27,139
Zašto ne izađeš? Praznik je.

95
00:04:27,140 --> 00:04:28,939
Ujak i njegova obitelj upravo su otišli.

96
00:04:28,940 --> 00:04:30,980
Imam puno zadaće za napraviti.

97
00:04:31,660 --> 00:04:34,419
Je li Jiangyi dobro mjesto za zabavu?

98
00:04:34,420 --> 00:04:35,419
Da.

99
00:04:35,420 --> 00:04:36,979
Imam prijatelja iz Jiangyija.

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,299
Stvarno želim ići tamo

101
00:04:38,300 --> 00:04:40,059
svaki put kad mi opisuje svoj rodni grad.

102
00:04:40,060 --> 00:04:40,780
Lurang.

103
00:04:40,781 --> 00:04:42,099
Sada boraviš u ujakovoj kući.

104
00:04:42,100 --> 00:04:43,419
Ako imate vremena sljedeći semestar,

105
00:04:43,420 --> 00:04:44,899
hoću li ostati kod vas nekoliko dana?

106
00:04:44,900 --> 00:04:48,060
Mama i tata rekli su ti
tamo nije imao puno prijatelja.

107
00:04:50,460 --> 00:04:51,380
Ne, nemam vremena.

108
00:04:53,460 --> 00:04:56,339
Je li vaš raspored pretrpan?

109
00:04:56,340 --> 00:05:00,060
Imam planove s prijateljima
u slobodno vrijeme.

110
00:05:04,700 --> 00:05:05,663
kod kuće si.

111
00:05:05,665 --> 00:05:06,280
Da.

112
00:05:06,282 --> 00:05:08,259
Osjećao sam miris hrane dok sam ulazio.

113
00:05:08,260 --> 00:05:10,179
Tako dobro miriše.

114
00:05:10,180 --> 00:05:12,419
Tata, vratio si se u pravo vrijeme.

115
00:05:12,420 --> 00:05:13,699
Sigurno.

116
00:05:13,700 --> 00:05:15,139
su.

117
00:05:15,140 --> 00:05:16,739
Zar nisi išao kupiti suhomesnate proizvode?

118
00:05:16,740 --> 00:05:17,899
Zašto si se vratio praznih ruku?

119
00:05:17,900 --> 00:05:19,379
Gdje je meso?

120
00:05:19,380 --> 00:05:21,259
Htio sam ti reći o tome.

121
00:05:21,260 --> 00:05:23,419
Nazvala me mama

122
00:05:23,420 --> 00:05:25,699
rekavši da moja baka
ove godine slavi rođendan.

123
00:05:25,700 --> 00:05:27,219
Zamoljeni smo da se vratimo kući
proslaviti Novu godinu.

124
00:05:27,220 --> 00:05:28,579
Pa vas molim za mišljenje.

125
00:05:28,580 --> 00:05:29,859
Ako se vratimo na
proslaviti Novu godinu,

126
00:05:29,860 --> 00:05:31,059
meso nam ne treba.

127
00:05:31,060 --> 00:05:32,619
Pa ga nisam kupio.

128
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Prabaka?

129
00:05:33,501 --> 00:05:35,019
Jeste li zaboravili?

130
00:05:35,020 --> 00:05:36,979
Nosila te u sebi
ruke kad si bio mali.

131
00:05:36,980 --> 00:05:39,259
Prabaka u rodnom gradu.

132
00:05:39,260 --> 00:05:41,499
Ali naša bi priprema otišla u nepovrat

133
00:05:41,500 --> 00:05:44,259
ako ne slavimo ovdje?

134
00:05:44,260 --> 00:05:47,219
Osim toga, ujak i njegovi
i obitelj će sigurno ići.

135
00:05:47,220 --> 00:05:49,499
Gdje bismo onda svi trebali spavati?

136
00:05:49,500 --> 00:05:51,499
Moram početi raditi
petog dana Nove godine.

137
00:05:51,500 --> 00:05:51,980
Zar ne mislite

138
00:05:51,981 --> 00:05:54,859
najviše ćemo potrošiti
vremena na putu?

139
00:05:54,860 --> 00:05:56,019
Da, smeta.

140
00:05:56,020 --> 00:05:57,179
Točno.

141
00:05:57,180 --> 00:06:00,300
Suyang je prilično
udaljenosti od Jiangyija.

142
00:06:01,060 --> 00:06:03,060
Suyang?

143
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Onda ne oklijevajte!

144
00:06:05,780 --> 00:06:07,139
Moramo ići!

145
00:06:07,140 --> 00:06:10,339
Prabaka me donijela
njezine ruke prije. I rođendan joj je.

146
00:06:10,340 --> 00:06:12,619
Kako da ne prisustvujemo tome
kad idu toliki drugi?

147
00:06:12,620 --> 00:06:15,659
Ponovno okupljanje je najvažnije
u Novoj godini.

148
00:06:15,660 --> 00:06:16,699
ti...

149
00:06:16,700 --> 00:06:18,299
Upravo sam razmišljao o tome.

150
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
Sad sam se predomislio.

151
00:06:19,420 --> 00:06:21,659
Ne smeta mi stiskanje
negdje na spavanje.

152
00:06:21,660 --> 00:06:22,980
Prisustvovanje je najvažnije.

153
00:06:23,820 --> 00:06:27,100
Gle, postala je
razuman iznenada.

154
00:06:27,780 --> 00:06:29,139
To je onda riješeno.

155
00:06:29,140 --> 00:06:30,499
Slavimo Novu godinu u Suyangu

156
00:06:30,500 --> 00:06:31,420
i vraćajući se drugi dan
od Nove godine.

157
00:06:31,421 --> 00:06:32,779
U redu?

158
00:06:32,780 --> 00:06:34,179
U redu.

159
00:06:34,180 --> 00:06:36,460
Završio sam s jelom.
Pakiram se za put u Suyang.

160
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Sad se pakiraš?

161
00:06:40,260 --> 00:06:41,579
Bože, ova djevojka.

162
00:06:41,580 --> 00:06:44,659
Zašto... Zašto je ona
odjednom tako uzbuđen zbog toga?

163
00:06:44,660 --> 00:06:47,540
Kohezija obitelji, valjda.

164
00:06:55,660 --> 00:06:57,059
zvonio.

165
00:06:57,060 --> 00:06:59,819
Završio sam sve kineske zadatke.

166
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
Dopusti da ti dam test.

167
00:07:02,740 --> 00:07:04,179
Kakav test?

168
00:07:04,180 --> 00:07:05,779
Lanac fraza.

169
00:07:05,780 --> 00:07:06,540
Ja ću prvi.

170
00:07:07,540 --> 00:07:09,500
Začaran u snovima.

171
00:07:10,540 --> 00:07:11,460
Duševno očaran.

172
00:07:13,660 --> 00:07:16,820
Oh, znam što misliš.

173
00:07:18,500 --> 00:07:20,059
ja sam na redu.

174
00:07:20,060 --> 00:07:21,900
dosadno.

175
00:07:23,420 --> 00:07:24,620
smiješno.

176
00:07:25,780 --> 00:07:28,779
Rang, vrijeđaš li me?

177
00:07:28,780 --> 00:07:29,940
Želite li nastaviti?

178
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Ne smiješ iskoristiti
igre to učiniti.

179
00:07:34,420 --> 00:07:35,820
Ovaj put ću ti oprostiti.

180
00:07:36,420 --> 00:07:38,700
Ali promijenit ću izraz.

181
00:07:40,340 --> 00:07:42,260
Ponavljajuća praksa.

182
00:07:43,420 --> 00:07:44,500
Očarana umjetnička djela.

183
00:07:45,020 --> 00:07:46,180
Kungfu Panda.

184
00:07:50,540 --> 00:07:52,140
Tom i Jerry.

185
00:07:52,740 --> 00:07:54,739
Rang, nemoj samo nasumično odgovarati.

186
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
To nije pravilo.

187
00:07:57,300 --> 00:07:58,100
Pa zaboravi.

188
00:07:59,460 --> 00:08:02,700
Rang, imaš lošu narav, znaš?

189
00:08:03,820 --> 00:08:06,860
Samo te ja mogu podnijeti.

190
00:08:09,620 --> 00:08:11,859
Ovaj put ću ti oprostiti kao
sve dok mi kupuješ čaj s mjehurićima

191
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
kad stignem u Suyang,

192
00:08:15,820 --> 00:08:17,099
Dolaziš li u Suyang?

193
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
Da.

194
00:08:18,021 --> 00:08:21,899
Idemo u posjet rodbini.
Pa ćemo tamo dočekati Novu godinu.

195
00:08:21,900 --> 00:08:29,259
Zhang Lurang, jesi li jako
iznenađeni i pomalo sretni?

196
00:08:29,260 --> 00:08:31,299
Aiyo, nemoj se sramiti.

197
00:08:31,300 --> 00:08:34,260
Recite ako ste sretni.
Inače, ne bih znao za to.

198
00:08:35,220 --> 00:08:37,339
Suyang je dosadno mjesto.

199
00:08:37,340 --> 00:08:39,620
Neće biti dosadno kad budete tamo.

200
00:08:42,340 --> 00:08:43,419
Laku noć.

201
00:08:43,420 --> 00:08:44,340
Laku noć.

202
00:08:47,940 --> 00:08:50,300
Baš se veselim Novoj godini!

203
00:08:54,180 --> 00:08:55,340
Ja ću prvi ući u auto.

204
00:08:57,420 --> 00:08:58,260
Stavi ovdje.

205
00:08:59,780 --> 00:09:01,739
Tata, koliko će trajati putovanje?

206
00:09:01,740 --> 00:09:03,659
Četiri sata ako nema prometne gužve.

207
00:09:03,660 --> 00:09:04,580
Trebali bismo biti tamo poslijepodne.

208
00:09:14,550 --> 00:09:16,350
Zvonio, krećem.

209
00:09:22,980 --> 00:09:23,500
Sestra.

210
00:09:23,501 --> 00:09:24,859
Čuo sam da je Luli rangirana
prvi na završnom ispitu

211
00:09:24,860 --> 00:09:26,539
opet u ovom semestru.

212
00:09:26,540 --> 00:09:29,059
Sudjelovao je na natjecanju
prije završnih ispita,

213
00:09:29,060 --> 00:09:30,499
pa nije imao puno vremena za reviziju

214
00:09:30,500 --> 00:09:32,899
i na kraju zauzeo treće mjesto u gradu.

215
00:09:32,900 --> 00:09:34,579
Plasman mu je malo pao.

216
00:09:34,580 --> 00:09:35,939
Još uvijek niste zadovoljni?

217
00:09:35,940 --> 00:09:37,659
Luli je odličan u učenju
a i poslušan je.

218
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
Bili bismo iznad mjeseca
ako bi nam se ovo dogodilo.

219
00:09:41,100 --> 00:09:42,499
On je discipliniran.

220
00:09:42,500 --> 00:09:43,940
I zapravo se ne brinemo puno za njega.

221
00:09:44,700 --> 00:09:45,420
Luli.

222
00:09:45,421 --> 00:09:47,059
Možete li podučavati svog rođaka
kad imaš vremena?

223
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
Čak se i bori sa
zadaća za odmor.

224
00:09:50,020 --> 00:09:51,740
Bio si dobar dječak od malih nogu.

225
00:09:52,780 --> 00:09:53,300
Sestra.

226
00:09:53,301 --> 00:09:54,579
Gdje se nalazi Lurang?

227
00:09:54,580 --> 00:09:55,620
Kako je prošao na ispitima?

228
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Lurang...

229
00:10:03,060 --> 00:10:04,819
Teta, ujak.

230
00:10:04,820 --> 00:10:05,540
Zdravo.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,900
Lurang je još uvijek tih kao prije.

232
00:10:13,500 --> 00:10:14,739
Ipak nije dobro za njega.

233
00:10:14,740 --> 00:10:15,819
Trebao bi učiti od Lulija.

234
00:10:15,820 --> 00:10:16,860
Budite veseliji.

235
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Takav je on.

236
00:10:19,140 --> 00:10:21,939
Ali je poslušan.

237
00:10:21,940 --> 00:10:23,579
Otišao je u Jiangyi studirati
ovaj semestar, zar ne?

238
00:10:23,580 --> 00:10:25,139
Koji je njegov rang u
završni ispit semestra?

239
00:10:25,140 --> 00:10:27,779
Čuo sam da samo
prva petica njegove škole

240
00:10:27,780 --> 00:10:29,220
kvalificirani su za upis na Sveučilište Hua.

241
00:10:32,980 --> 00:10:34,379
zvonio.

242
00:10:34,380 --> 00:10:37,579
Povedi Luli i svoje rođake
u knjižnicu danas poslijepodne.

243
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Nabavite im neke knjige za čitanje.

244
00:10:43,420 --> 00:10:44,659
Zamoli Lija da to učini.

245
00:10:44,660 --> 00:10:45,780
Imam planove kasnije.

246
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
Vraćam se u svoju sobu.

247
00:10:54,900 --> 00:10:57,180
Lurang nije bio
blizu nas od malena.

248
00:10:58,060 --> 00:11:00,739
S obzirom na njegov karakter, moglo bi biti teško
dobro se slaže i sa svojim kolegama iz razreda.

249
00:11:00,740 --> 00:11:05,820
Ima prijatelje i on je
prilično dobro ide u školi.

250
00:11:07,620 --> 00:11:08,819
Mama.

251
00:11:08,820 --> 00:11:10,939
Vratit ću se u svoju sobu i učiti.

252
00:11:10,940 --> 00:11:12,419
Naravno.

253
00:11:12,420 --> 00:11:13,980
Samo naprijed.

254
00:11:16,700 --> 00:11:18,060
Uživaj u hrani ovdje, sestro.

255
00:11:26,180 --> 00:11:27,539
Stigao sam u Suyang.

256
00:11:27,540 --> 00:11:29,179
Sad idem odrijemati.

257
00:11:29,180 --> 00:11:30,740
Vidimo se večeras.

258
00:11:37,660 --> 00:11:40,459
Mama, molim te pusti me.

259
00:11:40,460 --> 00:11:42,419
Tvoja teta će se vratiti vrlo kasno večeras.

260
00:11:42,420 --> 00:11:44,179
I tvoj tata i ja
morati počistiti mjesto.

261
00:11:44,180 --> 00:11:46,339
Pa odvedeš Xuan u supermarket

262
00:11:46,340 --> 00:11:48,819
kupiti koji cvijet
sjemenke, kikiriki i grickalice.

263
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
Lako je.

264
00:11:51,100 --> 00:11:53,619
Ali obukao sam pidžamu.

265
00:11:53,620 --> 00:11:55,180
Želim odrijemati.

266
00:11:55,740 --> 00:11:59,140
Ne možete dobro spavati
noć ako sad odrijemaš.

267
00:12:01,180 --> 00:12:02,299
Mogu ići sam.

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,140
Ionako znam put.

269
00:12:06,220 --> 00:12:07,379
Hajde, idi s njim.

270
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
požuri.

271
00:12:11,220 --> 00:12:12,700
Zar se nećeš presvući?

272
00:12:13,300 --> 00:12:14,579
u redu je

273
00:12:14,580 --> 00:12:16,019
Ovdje me ionako nitko ne poznaje.

274
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
ali

275
00:12:18,500 --> 00:12:20,060
nije prikladno, zar ne?

276
00:12:21,780 --> 00:12:24,259
Zašto me ne pričekaš sa strane?

277
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Ne brini, mogu to sam riješiti...

278
00:12:32,460 --> 00:12:34,180
Jeste li spremni?

279
00:12:34,940 --> 00:12:37,939
Odbrojavajmo sada do velike prodaje.

280
00:12:37,940 --> 00:12:40,220
deset, devet,

281
00:12:40,820 --> 00:12:48,739
osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,460
Počinje sada.

283
00:13:05,277 --> 00:13:06,539
Uzeo sam ovo prvo.

284
00:13:06,540 --> 00:13:09,780
Ja sam ga prvi dobio.

285
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Ponašaš se nerazumno, mlada damo.

286
00:13:14,460 --> 00:13:15,859
Ja sam ga prvi uzeo.

287
00:13:15,860 --> 00:13:17,540
Ja sam ga prvi zgrabio.

288
00:13:19,260 --> 00:13:20,580
Su Zaizai.

289
00:13:39,020 --> 00:13:39,660
zvonio.

290
00:13:39,661 --> 00:13:40,979
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.

291
00:13:40,980 --> 00:13:43,579
Obično ne nosim ovako kod kuće.

292
00:13:43,580 --> 00:13:46,099
Jednostavno se dogodilo
da se danas nisam lijepo dotjerao

293
00:13:46,100 --> 00:13:47,620
i naletio na tebe.

294
00:13:48,460 --> 00:13:50,380
Ne, sjećam te se
biti ovakav u prošlosti.

295
00:13:51,500 --> 00:13:53,260
Ti... Ti si
krivo se sjetio.

296
00:13:54,460 --> 00:13:56,940
Ima slabo pamćenje.

297
00:14:00,100 --> 00:14:04,099
Planirao sam učiti nakon što odrijemam

298
00:14:04,100 --> 00:14:05,699
i naći ćemo se večeras.

299
00:14:05,700 --> 00:14:08,180
Nisam očekivao da ću te tamo naletjeti.

300
00:14:08,980 --> 00:14:10,779
Nisi ni počeo raditi
tvoja zadaća za odmor,

301
00:14:10,780 --> 00:14:12,140
a kamoli studirati.

302
00:14:16,740 --> 00:14:20,020
Osim matematike, gotovo sam
završio sve ostalo.

303
00:14:20,620 --> 00:14:24,580
Moja matematika nije tako dobra
kako tvoj tako sam spor.

304
00:14:25,460 --> 00:14:28,179
Jesi li dobar u matematici?

305
00:14:28,180 --> 00:14:29,619
I ja volim matematiku.

306
00:14:29,620 --> 00:14:31,700
Ali nitko u našoj obitelji nije dobar u tome.

307
00:14:32,340 --> 00:14:34,580
Su Zaizai prije toga jedva da je položio ispite iz matematike.

308
00:14:35,380 --> 00:14:38,139
Ovo malo derište mora
učiniti me posramljenim.

309
00:14:38,140 --> 00:14:40,340
Ona se zaglavi
svaki put kad joj postavim pitanja iz matematike.

310
00:14:42,340 --> 00:14:44,140
Ali ona je dobra u engleskom.

311
00:14:46,900 --> 00:14:49,299
Uvijek sam padao na ispitima iz engleskog.

312
00:14:49,300 --> 00:14:51,579
I ona mi je pomagala.

313
00:14:51,580 --> 00:14:55,219
Svatko ima svoje
snage i slabosti.

314
00:14:55,220 --> 00:14:56,859
To je uobičajeno.

315
00:14:56,860 --> 00:14:57,620
Zai.

316
00:14:57,621 --> 00:14:59,740
Jeste li tako dobri u engleskom?

317
00:15:01,580 --> 00:15:03,219
Naravno.

318
00:15:03,220 --> 00:15:05,500
Samo se ne hvalim time.

319
00:15:16,100 --> 00:15:17,020
zvonio.

320
00:15:17,021 --> 00:15:18,939
Stan moje tete je odmah ispred.

321
00:15:18,940 --> 00:15:21,259
Želiš li doći?

322
00:15:21,260 --> 00:15:23,139
Sada?

323
00:15:23,140 --> 00:15:24,259
Molim te dođi.

324
00:15:24,260 --> 00:15:25,980
Trebam tvoju pomoć oko domaće zadaće.

325
00:15:26,700 --> 00:15:28,940
Žuri li ti se kući?

326
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Nimalo.

327
00:15:31,341 --> 00:15:33,100
Idemo.

328
00:15:36,140 --> 00:15:36,859
zvonio.

329
00:15:36,860 --> 00:15:37,820
Izgled.

330
00:15:37,821 --> 00:15:41,260
Susreli smo se s najtajnovitijim
obavještajnu zajednicu u svijetu.

331
00:15:43,780 --> 00:15:45,499
kako to misliš

332
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Doslovce.

333
00:15:49,980 --> 00:15:50,780
Dakle, idemo.

334
00:16:10,420 --> 00:16:12,339
Što?

335
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
Dječak?

336
00:16:14,780 --> 00:16:16,220
Oni su na putu ovamo?

337
00:16:17,980 --> 00:16:19,499
U redu, shvatio sam.

338
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
hvala ti puno

339
00:16:21,940 --> 00:16:23,059
hej

340
00:16:23,060 --> 00:16:24,540
O kojem dečku si pričala?

341
00:16:25,620 --> 00:16:28,339
Zaijev ujak treći
susjeda tetine sestre

342
00:16:28,340 --> 00:16:29,819
rekla da je vidjela Zaija
bila na putu kući s dječakom.

343
00:16:29,820 --> 00:16:32,659
Razgovarali su i smijali se.

344
00:16:32,660 --> 00:16:35,179
Činili su se prilično blizu.

345
00:16:35,180 --> 00:16:36,979
Ujakova treća teta...

346
00:16:36,980 --> 00:16:38,379
tko je to

347
00:16:38,380 --> 00:16:39,859
Nije u tome stvar.

348
00:16:39,860 --> 00:16:43,739
Zai je još mlad

349
00:16:43,740 --> 00:16:46,339
i ona donosi a
dječak kući odjednom.

350
00:16:46,340 --> 00:16:48,259
Je li ovaj dječak netko koga je tek upoznala?

351
00:16:48,260 --> 00:16:49,459
Kakav je njegov karakter?

352
00:16:49,460 --> 00:16:50,539
Kako mu je obitelj?

353
00:16:50,540 --> 00:16:52,219
Ima li loših navika?

354
00:16:52,220 --> 00:16:54,619
Nemamo pojma o njemu.

355
00:16:54,620 --> 00:16:56,339
Opasno je.

356
00:16:56,340 --> 00:16:59,419
Osim toga, natjerao je Zaija da donese
kući odmah nakon što su se upoznali?

357
00:16:59,420 --> 00:17:00,899
Ovaj tip ne može biti dobar.

358
00:17:00,900 --> 00:17:03,099
Upravo na to sam mislio.

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,939
Nema šanse, moram ga naučiti lekciju.

360
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
ja...

361
00:17:11,828 --> 00:17:13,580
Vidjet ćemo može li dobro podnijeti batine.

362
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
U REDU.

363
00:17:17,700 --> 00:17:19,779
Mislim da su kod kuće samo moji roditelji.

364
00:17:19,780 --> 00:17:22,340
Ne brinite, vrlo su gostoljubivi.

365
00:17:25,660 --> 00:17:26,460
Stani tu.

366
00:17:34,580 --> 00:17:36,459
Uh... Drago mi je, g. Su.

367
00:17:36,460 --> 00:17:38,139
Ja sam Su Zaizaiin razrednik.

368
00:17:38,140 --> 00:17:40,619
Moje ime je Zhang Lurang.

369
00:17:40,620 --> 00:17:41,540
Zhang Lurang?

370
00:17:44,180 --> 00:17:47,499
Davao mi je instrukcije iz matematike i fizike.

371
00:17:47,500 --> 00:17:50,259
On je odličan.

372
00:17:50,260 --> 00:17:51,899
On je razredni kolega kojeg ste spomenuli?

373
00:17:51,900 --> 00:17:55,140
Zašto nas niste obavijestili
da ti je prijatelj dolazio?

374
00:17:55,980 --> 00:17:58,740
Pa... Je li
svjetiljka malo nakošena?

375
00:18:07,060 --> 00:18:08,979
Zhang.

376
00:18:08,980 --> 00:18:09,300
Da.

377
00:18:10,220 --> 00:18:11,739
Uđi unutra.

378
00:18:11,740 --> 00:18:12,620
Zašto stojiš vani?

379
00:18:12,621 --> 00:18:14,979
Dođi i sjedni.

380
00:18:14,980 --> 00:18:17,179
Molim vas sjednite.

381
00:18:17,180 --> 00:18:18,979
Osjećajte se kao kod kuće.

382
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
Dođi i sjedni.

383
00:18:19,941 --> 00:18:22,260
Raskomotite se.

384
00:18:23,180 --> 00:18:24,419
Zhang.

385
00:18:24,420 --> 00:18:26,060
Jesi li u istom razredu kao Zai?

386
00:18:26,860 --> 00:18:27,900
br.

387
00:18:29,340 --> 00:18:31,100
Mogu reći da je dobar dečko.

388
00:18:32,340 --> 00:18:33,780
Zaizai

389
00:18:34,380 --> 00:18:37,777
jako loše ide u znanosti.

390
00:18:37,778 --> 00:18:39,819
Zahvalan sam ti što si je podučavao.

391
00:18:39,820 --> 00:18:40,899
Nije ništa.

392
00:18:40,900 --> 00:18:41,820
Ona mi pomaže. također.

393
00:18:41,821 --> 00:18:44,339
Vidite, pomažu jedni drugima.

394
00:18:44,340 --> 00:18:44,860
Točno.

395
00:18:50,579 --> 00:18:50,780
Oh,

396
00:18:51,780 --> 00:18:53,860
gdje je Zai?

397
00:18:55,180 --> 00:18:55,860
Ahem.

398
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
O čemu ste pričali?

399
00:19:03,020 --> 00:19:06,299
Pa, upravo sam se promijenio
u neku casual odjeću.

400
00:19:06,300 --> 00:19:09,380
Ovo je najmanje casual outfit
ste ikada obukli.

401
00:19:15,980 --> 00:19:18,699
Rang, možeš li doći u moju sobu
i pomoći mi oko zadaće?

402
00:19:18,700 --> 00:19:20,139
pozvonio?

403
00:19:20,140 --> 00:19:21,060
Da.

404
00:19:21,061 --> 00:19:22,939
Čuo sam kako ga Zai zove "Rang"...

405
00:19:22,940 --> 00:19:24,219
Zar nisi rekao da želiš studirati?

406
00:19:24,220 --> 00:19:25,140
Samo naprijed.

407
00:19:25,140 --> 00:19:25,340
Idi sada.

408
00:19:34,140 --> 00:19:38,419
Zhang, budući da si ovdje,
molim te ostani na večeri.

409
00:19:38,420 --> 00:19:40,539
Dobra je prilika za kušanje
kuhanje Zaijevog oca.

410
00:19:40,540 --> 00:19:42,219
Neću ostati na večeri.

411
00:19:42,220 --> 00:19:44,299
Postaje kasno.

412
00:19:44,300 --> 00:19:44,900
Oh, da.

413
00:19:44,901 --> 00:19:46,499
Ostani ovdje i
večeraj s nama.

414
00:19:46,500 --> 00:19:47,619
ja kuham.

415
00:19:47,620 --> 00:19:49,100
Možete ga kušati.

416
00:19:49,740 --> 00:19:50,620
Zai.

417
00:19:50,621 --> 00:19:51,699
Trebam tvoju pomoć.

418
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
U redu.

419
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
hej

420
00:19:55,340 --> 00:19:56,579
Trebala bi ostati.

421
00:19:56,580 --> 00:19:59,379
Sjedni ovdje i ostani sa svojim prijateljem.

422
00:19:59,380 --> 00:20:00,459
Ja ću mu pomoći.

423
00:20:00,460 --> 00:20:00,980
U redu?

424
00:20:03,860 --> 00:20:05,979
Zhang, postoji li nešto što ne smiješ jesti?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,579
Ne može jesti škampe.

426
00:20:07,580 --> 00:20:08,260
Vidim.

427
00:20:08,980 --> 00:20:11,420
U redu.

428
00:20:12,980 --> 00:20:13,940
Kako ste znali?

429
00:20:14,540 --> 00:20:14,940
Dobro.

430
00:20:14,940 --> 00:20:15,740
Prije,

431
00:20:15,741 --> 00:20:18,259
svaki put kad smo jeli na mjestu
Guan Fangove bake,

432
00:20:18,260 --> 00:20:19,939
nikad nisi jeo okruglice od račića.

433
00:20:19,940 --> 00:20:21,580
Pa sam pitao Gu Rana.

434
00:20:23,900 --> 00:20:28,379
Shvatiš li odjednom
da sam brižna i pažljiva

435
00:20:28,380 --> 00:20:30,060
osim što je veseo?

436
00:20:34,140 --> 00:20:37,260
Je li to stvarno smiješno?

437
00:20:46,700 --> 00:20:48,139
Gdje je Zai?

438
00:20:48,140 --> 00:20:49,820
Zamolio sam je da isprati Zhanga.

439
00:20:52,020 --> 00:20:57,179
Netko je rekao da ovaj dječak mora
gajili zle namjere.

440
00:20:57,180 --> 00:20:59,819
Ipak, nastavila si ga zvati
Zhang tim ljubaznim tonom.

441
00:20:59,820 --> 00:21:01,660
Brzo ste promijenili svoj stav.

442
00:21:03,540 --> 00:21:05,939
Treba uzeti stvarnu situaciju
u obzir.

443
00:21:05,940 --> 00:21:10,619
Pogledajte Zhangov izgled,
ponašanje i stav,

444
00:21:10,620 --> 00:21:12,060
misliš li da je loše naravi?

445
00:21:12,660 --> 00:21:15,899
Osim toga, on je
podučavanje Zaija iz matematike.

446
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Tako je od pomoći.

447
00:21:19,220 --> 00:21:22,579
Znaš, htjela sam dečka poput njega

448
00:21:22,580 --> 00:21:24,500
kad sam bio Zaijevih godina.

449
00:21:25,660 --> 00:21:27,379
A ti si tako sretan.

450
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Našli ste jedan.

451
00:21:49,220 --> 00:21:54,739
Rang, jesu li moji roditelji napravili
osjećate li se neugodno tijekom večere?

452
00:21:54,740 --> 00:21:56,259
Takva je moja obitelj.

453
00:21:56,260 --> 00:21:58,260
Nikada ne mogu šutjeti ni minute.

454
00:22:01,180 --> 00:22:02,020
To je dobro.

455
00:22:03,140 --> 00:22:04,620
Dobro?

456
00:22:05,580 --> 00:22:06,660
Moja obitelj

457
00:22:07,540 --> 00:22:09,380
obično ne razgovaraju jedno s drugim.

458
00:22:10,260 --> 00:22:12,819
Fokusiramo se na svoje stvari.

459
00:22:12,820 --> 00:22:16,260
Imati obroke je kao
dovršavanje dnevnog zadatka

460
00:22:17,020 --> 00:22:19,340
gdje se okupljamo na jednom mjestu u određeno vrijeme.

461
00:22:20,180 --> 00:22:21,739
Ne razgovarate međusobno?

462
00:22:21,740 --> 00:22:23,460
Nije li to dosadno?

463
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Da, dosadno je.

464
00:22:37,300 --> 00:22:40,140
Rang, dajem ti
privilegija razgovarati sa mnom.

465
00:22:42,060 --> 00:22:44,739
Ti si sada moj prvi kontakt.

466
00:22:44,740 --> 00:22:47,139
Ti si prioritet.

467
00:22:47,140 --> 00:22:50,140
Nazovi me bilo kada ako želiš
želim razgovarati s nekim.

468
00:22:53,460 --> 00:22:54,499
zvonio.

469
00:22:54,500 --> 00:22:59,619
Da li naš sastanak u Suyangu
smatrati zanimljivim događajem

470
00:22:59,620 --> 00:23:01,260
tijekom vašeg dosadnog odmora?

471
00:23:05,460 --> 00:23:06,260
Da.

472
00:23:27,900 --> 00:23:30,899
Mama, tvoja omiljena
skica je pri kraju.

473
00:23:30,900 --> 00:23:33,099
Kako je pacijent sada?

474
00:23:33,100 --> 00:23:34,499
U redu.

475
00:23:34,500 --> 00:23:36,579
Odmah dolazim.

476
00:23:36,580 --> 00:23:38,459
Moj pacijent je imao nuspojavu.

477
00:23:38,460 --> 00:23:39,579
Moram odmah u bolnicu.

478
00:23:39,580 --> 00:23:40,460
Gu.

479
00:23:40,460 --> 00:23:41,340
Operite suđe.

480
00:23:41,341 --> 00:23:42,899
Budite oprezni na svom putu.

481
00:23:42,900 --> 00:23:43,580
U redu.

482
00:23:44,460 --> 00:23:44,980
hej

483
00:23:49,860 --> 00:23:53,060
Ali danas je Nova godina.

484
00:23:54,460 --> 00:23:56,379
Hitna služba uvijek ima puno posla.

485
00:23:56,380 --> 00:23:58,300
Ona nema izbora.

486
00:24:00,260 --> 00:24:03,499
Kažem da ona
nije jeo knedle

487
00:24:03,500 --> 00:24:04,780
Napravila sam danas popodne.

488
00:24:05,780 --> 00:24:07,179
Nedostaju joj delicije.

489
00:24:07,180 --> 00:24:10,060
Možete sačuvati nešto za nju.

490
00:24:16,380 --> 00:24:17,220
Zdravo.

491
00:24:17,860 --> 00:24:20,020
u redu je Slobodna sam za razgovor.

492
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Oh.

493
00:24:22,620 --> 00:24:25,739
Trebali biste obratiti pozornost na svoju bolest.

494
00:24:25,740 --> 00:24:27,219
Ne izlazi često.

495
00:24:27,220 --> 00:24:29,979
Temperatura jako pada
a hladnoća će ti naštetiti plućima.

496
00:24:29,980 --> 00:24:30,780
Da.

497
00:24:34,300 --> 00:24:38,459
Pazite i na prehranu.

498
00:24:38,460 --> 00:24:41,300
Izbjegavajte previše slatko, začinjeno,

499
00:24:41,940 --> 00:24:42,780
ili slanu hranu.

500
00:24:55,780 --> 00:24:59,099
Dobrodošao kineski novi
Godina s radošću.

501
00:24:59,100 --> 00:25:00,659
Neka vam je sretna kineska Nova godina

502
00:25:00,660 --> 00:25:02,619
i divan doček kineske Nove godine.

503
00:25:02,620 --> 00:25:04,099
Tvoja sreća mi donosi radost.

504
00:25:04,100 --> 00:25:05,659
Tvoja sreća mi sladi dane.

505
00:25:05,660 --> 00:25:09,220
Želimo vam sretnu novu
Godina u godini zmaja.

506
00:25:12,700 --> 00:25:13,340
Zdravo.

507
00:25:13,341 --> 00:25:14,579
Gu Ran.

508
00:25:14,580 --> 00:25:17,339
To je tako neiskreno.

509
00:25:17,340 --> 00:25:19,500
Upravo ste proslijedili novogodišnju čestitku

510
00:25:20,220 --> 00:25:21,899
bez revizije zodijačke godine.

511
00:25:21,900 --> 00:25:22,620
Bože.

512
00:25:22,621 --> 00:25:24,300
Moja greška.

513
00:25:25,380 --> 00:25:27,219
Palim vatromet s drugima.

514
00:25:27,220 --> 00:25:27,739
sta to radis

515
00:25:27,740 --> 00:25:29,459
Igrate li se danas s vatrometom?

516
00:25:29,460 --> 00:25:32,339
Vatromet nije dopušten
u gradu. Vi to znate.

517
00:25:32,340 --> 00:25:34,619
Slušaj ovo.

518
00:25:34,620 --> 00:25:35,460
Slušati.

519
00:25:35,461 --> 00:25:36,780
čuješ li

520
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Da.

521
00:25:49,980 --> 00:25:52,739
Zašto ne gledaš
Doček Nove godine kod kuće?

522
00:25:52,740 --> 00:25:54,659
Što gledaš?

523
00:25:54,660 --> 00:25:55,779
Baka.

524
00:25:55,780 --> 00:25:59,380
Uvijek osjećam da svaki
Nova godina je ista.

525
00:26:00,180 --> 00:26:03,580
Svi jedu, kreću
vatromet i gleda gala.

526
00:26:04,460 --> 00:26:06,700
Ne mijenjaju ni slijed.

527
00:26:07,460 --> 00:26:08,580
Ali zašto ljudi

528
00:26:09,140 --> 00:26:11,300
još se veselim novoj godini?

529
00:26:12,700 --> 00:26:18,379
Jer danas je a
dan koji svatko bira

530
00:26:18,380 --> 00:26:20,580
biti s ljudima koji toga vrijede.

531
00:26:21,900 --> 00:26:26,059
Ne mislite li da želite
"Sretna nova godina"

532
00:26:26,060 --> 00:26:31,219
istoj osobi
svaka godina je sretna?

533
00:26:31,220 --> 00:26:34,139
♪ Rekao sam da će cvijeće na kraju uvenuti,
pa mi više ne kupuješ cvijeće ♪

534
00:26:34,140 --> 00:26:36,299
Tako da sam jednostavno sretan.

535
00:26:36,300 --> 00:26:38,339
♪ Unatoč tome, naša ljubav
nadmašuje sve ♪

536
00:26:38,340 --> 00:26:40,139
Sretna Nova godina, bako.

537
00:26:40,140 --> 00:26:41,619
Sretna Nova godina.

538
00:26:41,620 --> 00:26:43,500
♪ Znam da sam blagoslovljen ♪

539
00:26:49,460 --> 00:26:54,139
♪ Znam da si još uvijek ljuta na mene ♪

540
00:26:54,140 --> 00:26:55,100
Zdravo, Rang.

541
00:26:56,260 --> 00:26:57,579
Vrijeme je za odbrojavanje.

542
00:26:57,580 --> 00:27:00,139
♪ I znam da ćeš mi napokon oprostiti ♪

543
00:27:00,140 --> 00:27:06,420
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

544
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Sretna Nova godina, Rang.

545
00:27:09,900 --> 00:27:12,180
Sretna Nova godina, Su Zaizai.

546
00:27:19,620 --> 00:27:21,099
Bilo bi super kada bismo mogli obaviti video poziv.

547
00:27:21,100 --> 00:27:22,739
Na taj način ste mogli vidjeti vatromet.

548
00:27:22,740 --> 00:27:23,540
Jiang Jia.

549
00:27:24,100 --> 00:27:24,540
Da?

550
00:27:25,580 --> 00:27:26,660
Sretna Nova godina.

551
00:27:27,300 --> 00:27:28,060
Uh-ha.

552
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Sretna Nova godina.

553
00:27:35,020 --> 00:27:35,740
Uzmi ovo.

554
00:27:35,740 --> 00:27:36,540
Prabaka.

555
00:27:36,541 --> 00:27:37,859
Ne mogu uzeti crvenu kovertu.

556
00:27:37,860 --> 00:27:38,620
Zai.

557
00:27:38,621 --> 00:27:39,779
Samo uzmi.

558
00:27:39,780 --> 00:27:42,020
Prabaka te voli.

559
00:27:43,500 --> 00:27:45,819
Ova jaja ne koštaju puno.

560
00:27:45,820 --> 00:27:47,299
Samo ih uzmi.

561
00:27:47,300 --> 00:27:50,620
Inače, neće
moći spavati večeras.

562
00:27:51,700 --> 00:27:52,220
U redu.

563
00:27:52,221 --> 00:27:53,459
Uzet ćemo jaja.

564
00:27:53,460 --> 00:27:54,060
Zai, uzmi.

565
00:27:54,061 --> 00:27:55,259
Uzmi ga.

566
00:27:55,260 --> 00:27:56,779
Hvala ti, prabako.

567
00:27:56,780 --> 00:27:57,700
Postaje kasno.

568
00:27:57,701 --> 00:27:58,979
Vraćamo se nazad.

569
00:27:58,980 --> 00:27:59,300
Naravno.

570
00:27:59,301 --> 00:28:00,459
Vratit ćemo se ponovno u posjet
kad budemo imali vremena.

571
00:28:00,460 --> 00:28:02,060
U redu.

572
00:28:03,420 --> 00:28:04,220
vidimo se

573
00:28:07,100 --> 00:28:08,020
Vidimo se, teta.

574
00:28:08,021 --> 00:28:09,579
Vidimo se, prabako.

575
00:28:09,580 --> 00:28:10,820
Vozite sigurno.

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,060
Koji je smisao proslave Nove godine?

577
00:28:18,660 --> 00:28:20,580
To je zbližavanje s ljudima.

578
00:28:22,178 --> 00:28:23,980
Uh, tvoja soba tako smrdi.

579
00:28:27,860 --> 00:28:28,820
Kakav miris?

580
00:28:28,821 --> 00:28:30,659
Nisi se micao
otkako je počela Nova godina.

581
00:28:30,660 --> 00:28:31,659
Kakav miris?

582
00:28:31,660 --> 00:28:32,460
Kao da se nešto pokvarilo.

583
00:28:33,700 --> 00:28:34,939
ustani.

584
00:28:34,940 --> 00:28:36,099
Ponesite stvari sa sobom.

585
00:28:36,100 --> 00:28:39,219
Mi ćemo platiti a
Novogodišnji poziv dr. Guu.

586
00:28:39,220 --> 00:28:42,659
Dobro se brinuo
tvoje bake kad je bila u bolnici.

587
00:28:42,660 --> 00:28:43,899
Trebamo biti zahvalni.

588
00:28:43,900 --> 00:28:44,860
Ustani sada.

589
00:28:44,861 --> 00:28:48,179
Samo reci kad me želiš
nositi stvari za tebe.

590
00:28:48,180 --> 00:28:48,420
Idemo.

591
00:28:48,420 --> 00:28:49,180
Dobro.

592
00:28:49,180 --> 00:28:50,100
tako je.

593
00:28:50,101 --> 00:28:52,100
Razboritiji ste nakon Nove godine.

594
00:28:55,820 --> 00:28:57,780
Platiti poziv za novu godinu?
Posjećujete rodbinu?

595
00:28:58,780 --> 00:28:59,460
Ne.

596
00:28:59,461 --> 00:29:00,979
To je liječnica moje bake.

597
00:29:00,980 --> 00:29:02,740
Moj tata je rekao da moramo izraziti svoju zahvalnost.

598
00:29:04,500 --> 00:29:05,539
Moram ići sada. Skoro sam stigao.

599
00:29:05,540 --> 00:29:07,700
Ruke su mi napete
noseći košaru s voćem.

600
00:29:08,460 --> 00:29:10,340
Tvoj tata te zaista dobro poznaje.

601
00:29:11,100 --> 00:29:12,060
kako to misliš

602
00:29:13,460 --> 00:29:14,899
To je veliki gubitak vaše sjajne tjelesne građe

603
00:29:14,900 --> 00:29:16,820
jer nisam ponio košaru s voćem.

604
00:29:20,500 --> 00:29:22,779
To bi ti trebalo biti drago
sad nisi sa mnom.

605
00:29:22,780 --> 00:29:24,460
Inače se ne biste smijali.

606
00:29:27,300 --> 00:29:28,140
Jiang Jia.

607
00:29:28,140 --> 00:29:28,660
dođi

608
00:29:28,660 --> 00:29:29,100
dođi ovamo

609
00:29:29,100 --> 00:29:29,860
Evo nas.

610
00:29:34,220 --> 00:29:35,779
Trčao.

611
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
Idi i otvori vrata.

612
00:29:37,580 --> 00:29:38,380
Oh.

613
00:29:41,374 --> 00:29:42,260
Zašto?

614
00:29:42,261 --> 00:29:44,020
Hoćeš li iskočiti
s mog telefona i udariti me?

615
00:29:49,940 --> 00:29:50,939
Zdravo.

616
00:29:50,940 --> 00:29:52,140
Tražim dr. Gu...

617
00:29:58,500 --> 00:29:59,819
Nema šanse.

618
00:29:59,820 --> 00:30:01,659
Ti si se pojavio.

619
00:30:01,660 --> 00:30:02,460
Gu Ran?

620
00:30:05,460 --> 00:30:06,780
poznajete li se

621
00:30:09,980 --> 00:30:11,219
Rang, što gledaš?

622
00:30:11,220 --> 00:30:12,060
Potpuno si zaokupljen.

623
00:30:12,780 --> 00:30:14,220
samo osjećam

624
00:30:15,220 --> 00:30:16,539
da je vatromet lijep.

625
00:30:16,540 --> 00:30:19,379
Zar se nisi igrao vatrometom
tijekom Nove godine prije?

626
00:30:19,380 --> 00:30:20,180
Ne.

627
00:30:20,780 --> 00:30:24,980
Dakle, hoćete li misliti na mene
kad god vidiš vatromet?

628
00:30:26,700 --> 00:30:29,074
Moja novogodišnja želja za ovu godinu je

629
00:30:29,075 --> 00:30:31,099
da tvornice vatrometa
ostati potpuno opskrbljena

630
00:30:31,100 --> 00:30:33,219
prije nego što napunim 100.

631
00:30:33,220 --> 00:30:37,510
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

632
00:30:38,600 --> 00:30:41,410
♪ Bez ikakvog razloga ♪

633
00:30:42,440 --> 00:30:45,510
♪ To je neobjašnjivo ♪

634
00:30:48,130 --> 00:30:52,550
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

635
00:30:53,220 --> 00:30:56,170
♪ To te je dovelo u moj život ♪

636
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
♪ U tvoj najbolji čas ♪

637
00:31:02,680 --> 00:31:06,329
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

638
00:31:06,330 --> 00:31:09,459
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

639
00:31:09,460 --> 00:31:16,200
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

640
00:31:17,480 --> 00:31:21,129
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

641
00:31:21,130 --> 00:31:24,259
♪ Da ti kažem da te volim ♪

642
00:31:24,260 --> 00:31:31,530
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪